viernes, julio 10, 2009

Tampoco hacemos tanto

Hay quien piensa que los blogueros nos pasamos el día sacando las cosas de contexto, buscando el doble sentido a todo, traduciendo sólo lo que nos interesa...

Pero no es para tanto.

Por ejemplo, si ahora yo cojo dos viñetas, digamos al azar, del número 47 de la serie DC 52, y las traduzco como me da la real gana, podríamos tener algo como esto:

Vemos que los textos de los bocadillos llaman a la hilaridad.

Bueno, hilaridad, lo que se dice hilaridad... poca.

Pero ya me entendéis.

Y, sin embargo, si dejamos el texto original...


¿Que qué diría si activara su "responsómetro"?

Efectivamente: vocablos carentes de todo sentido. Igualito que cualquier hombre en esa misma (o parecida) situación.

¿Veis como lo que hacemos los blogueros no es para tanto?

Ea, hasta el lunes.

Etiquetas: ,


Comments: Publicar un comentario en la entrada

<< Home

This page is powered by Blogger. Isn't yours?